...آنچه در "مسافرخانه‌ي بيتس" گذشت
.اين ديوونگيه، مامان
.من "کيث سامرز" ـم
.اينجا ملکِ خانوادگيِ منه
.اين خونه ماله منه - !نه!نه -
و هر چي که توي اين خونه باشه .مالِ منه
.مادر
.ما اينجا اومديم تا از نو شروع کنيم
.منم دارم از نو شروع مي‌کنم
ما مجبوريم کلِ موکت رو .عوض کنيم
4تا دختر چيني به زور به يه فاحشه‌خونه .فروخته شدن
.يکي از اونا به خاطرِ اوردوز مي‌ميره
اونا بقيه دخترا رو مجبور ميکنن که ،جسدش رو تا تپّه ببرن
يه قبر بکَنن، و اون رو نزديکِ‌
.يه اطاقک بين درخت‌ها خاک کنن
ما مي‌تونيم جاش رو پيدا کنيم ،بفهميم قبرا کجان
.اونوقتِ که مي‌فهميم اين داستان واقعيت داره يا نه
،"نورمن" .اين همون اطاقکِ تو عکس ـه
!"نورمن"
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MoviE.ir)
.اينجوري راحت نيست
.خوشم نيومد
چه خبرا؟
چيه؟
.همين رو مي‌خواستم
،صبح بخير ."صبح بخير خانوم و آقاي "بيتس
.مي‌دوني، امروز مي‌توني بهم يه کم کمک کني
موکتِ جديد رو ،امروز تحويل ميدن
و بايد يه نفر اينجا باشه تا .تحويل‌شون بگيره
.ميدوني، خيلي دوست دارم کمکت کنم
.امّا کار دارم
اونوقت دقيقاً چيکار داري؟
.هيچ کار
.ميدوني، اون ظرف مالِ سرويس چيني من ـه
.واسه اين نيست که برش داري ببري بيرون
ميشه با هم صحبت کنيم؟
.به کلاس دير مي‌رسيم
.خيلي خب، حرفام رو فهرست‌وار بهت ميگم
يک"،من مي‌ترسم" اون مردايِ مسلّح
واسه خاطرِ اينکه مزرعه مسخره‌يِ ماريجوآنا ـشون رو ديديم
.دنبال‌مون باشن
،و "دوم" اينکه من اينقدر عذاب وجدان دارم .شبا نمي‌تونم بخوابم
چرا عذاب وجدان داري؟
ما که نمي‌خواستيم مزرعه ماريجوآناي .اونا رو ببينيم
.واسه اين عذاب وجدان ندارم که
،احساسِ گناه مي‌کنم چون
...خُب، چون
من داشتم از اين داستانِ
"بريم دنبالِ اون دختراي مرُده بگرديم"
استفاده مي‌کردم تا يه جوري تو رو .مجبور کنم باهام بگردي
،اين کار کاملاً واسه خاطر منافعِ شخصيم بود
،و تا موقعي که اطاقک رو نديده بودم
.اصلاً باورم نميشد حقيقت داشته باشه
،وقتي اون اطاقک رو ديدم
،انگار که بهم شوک الکتريکي وصل کرده باشن
مثلِ، "واي خداي من، اون دخترِ بيچاره‌ي ".مُرده اينجا خاک شده
.انگار، که تو اعماق وجودم از اين موضوع مطمئن بودم
.اِما"، آروم باش" - !نمي‌تونم -
.اون دختر مُرده داره از تو قبرش ما رو صدا مي‌کنه
.اين حرفا رو ول کن .بايد بريم سرِ کلاس
. فراموشش کن - .نمي‌تونم فراموشش کنم -
. همش سياه و سفيد توي اين دفتر کشيده شده
شايد بهتر باشه .اون دفترِچه رو بهم برگردوني
چي؟ - .پر از عکساي مبتدل ـه -
.ما تو مدرسه ايم
بيشتر اس.ام.اس‌ها از اين عکسا .سکسي ترن
چرا اينقد ذهنت رو درگير اين موضوع کردي؟
.مثلاً من اين رو تو اتاقِ تو پيدا کردما
منظورت از اين حرفا چيه؟ من گير دادم به اين قضيه؟
.اصلاً اين موضوع واسم مهم نيست
،خب اين تو اتاقِ من بوده .معني خاصي نداره
،فقط يعني اينکه من پيداش کردم
.و ننداختمش دور
.بايد برم سر کلاس
."نورمن"
حالت خوبه؟
نورمن"، چيکار داري ميکني؟"
.نورمن"، تو جوابِ سؤال‌ها رو بلدي"
.ديروز همه‌ي اين سؤالا رو تو کلاس جواب دادي
داري چيکار ميکني؟
نورمن"، صدايِ منو مي‌شنوي؟"
.نورمن"، جوابِ من رو بده"
.داري تو تب ميسوزي
."نورمن"
تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه وب دي ال : عليرضا براتي Facebook.Com/Alireza0449
«مسافرخانه بيتس» قسمت سوم از فصل اول تاريخ پخش و ترجمه: 92/01/13
علتِ اين آزمايشات دقيقاً چيه؟
اين نوع از بيهوشي
.به دلايلِ مختلفي ممکنه اتفاق بيفته
ما هم قصد داريم هر چيزي که ممکنه عامل اين بيهوشي ،شده باشه رو آزمايش کنيم
.مغز، قلب، سيستم عصبي
،مي‌خوايم يه چکآپ کامل انجام بديم .اِم.آر.آي، سي تي اسکن، نوارقلب
.به علاوه يه سري آزمايش خون
پسرتون سابقه از حال رفتن رو داره؟
چرا همچين سؤالي از من مي‌پرسيد؟
.فقط مي‌خوام پيشينه بيماريش رو بررسي کنم
.روال معمول کارمون ـه
خب، قبلاً هم به اين صورت غش کرده بوده؟
.نه
.نه، هرگز .هيچوقت
اينجا جايي که "رستگاري" رو فيلمبرداري کردن؟
اون چي هست؟
.يه فيلم ـه
،ميدوني که "پسر، تو لب قشنگي داريا"
اين چه فيلماييِ تو نگاه ميکني؟
از اون فيلما ميبنم که وسطِ جنگل اتفاق‌هاي بدي
.واسه آدما رخ ميده
.آروم باش، داداش
.رسيديم
.عجب
.فقط ...عجب
آره، خوب تيکه‌اييِ واسه ديد زدن، مگه نه؟
!بخواب رو زمين
.لعنتي، ببين کي اومده اينجا
.اوسکل، فقط داشتيم سر به سرتون ميذاشتيم
.حتماً ميخواي اون رو همينطوري جلوت نگه داري
.بايد سريع با اسلحه‌ت کار کني
."بعداً، "ايتان
.اوسکل، شلوارت نيفته از پات
.آره، بفرستش برامون هيزم هم بياره
حالا چيکار کنيم؟
.استراحت مي‌کنيم
،اگه بخواي حتّي مي‌توني بخوابي
.امّا نوبتي بايد بخوابيم
.به اندازه 5 ميليون دلار تو اين مزرعه‌ها ماريجوانا هستش
.يه نفر بايد شيش دُنگ حواسش بهشون باشه
روزي 300 دلار اونم فقط واسه ول گشتن؟
.درسته
مي‌دوني اون کيه؟
.واي، يادم رفت ازش بپرسم
.ببين
ميشه برشون دارم؟
.نورمن"، اين اسباب‌بازي نيستا"
.هيشکي نمي‌دونه تو چه دردسري افتادم
."چي، "مکبث
،به زودي نتايج آزمايشا رو مي‌گيريم .نگران نباش
.من نگران نيستم تو چي؟
.الو - کي اين رو گفته؟ -
الآن اونجاييد؟
.خب، نه، من اونجا نيستم
.نخير، نمي‌تونم
هفته ديگه؟ .نه، نه، اينقدر زياد نمي‌تونيم صبر کنيم
.موکت رو آوردن .الآن دمِ در خونه‌ن
.بايد يکي باشه فرماي تحويل رو امضا کنه - .برو، من هيچيم نميشه -
.جايي نميرم
.باشه خيلي خب، مي‌دوني چيه؟
،همونجا وايسيد .تا 10 دقيقه ديگه اونجام
.باشه
...من ميرم .زودي برمي‌گردم
باشه؟ خيلي خب؟
.دوسِت دارم
.منم دوسِ دارم، مامان
دکتر "تراويس"، يه نفر تو لابي اصلي .مي‌خواد شما رو ببينه
.اومدم جبران کنم
.بردلي"، ممنون"
ببخشيد وقتي تو اومده بودي عيادت .نتونستيم با هم حرف بزنيم
.خيلي برام ارزش داشت که اومدي
.کار خاصي نکردم
.چرا، خيلي هم مهم بود .هيچکس به جز تو نيومد
."تو خيلي شجاعي، "نورمن بيتس
.خواستم لطفت رو جبران کنم
پدرت چطوره؟
.در حال حاضر با دارو رفته تو کما
.دکترا معتقدن پدرم زنده نمي‌مونه
.مي‌دونم .مرگ ناراحت‌کننده‌س
باباي تو چي؟
،اون با شما زندگي نمي‌کنه درسته؟
.نه، پدرم فوت کرده
.واي خدا جون، متأسفم
.توي گاراژمون يه سانحه رخ داد
هيدن" و "ليزا" درک نميکنن"
.چه حسي دارم
ميشه يه کم ديگه اينجا بمونم؟
.آره، حتماً
.داشتم اين فيلم قديمي رو مي‌ديدم
.خيلي چرته، امّا چرتِ خنده‌داره
از فيلماي قديمي خوشت مياد؟
.آره، گمون کنم خوشم مياد
،همه تو فيلم قديمي‌ها بهتر به نظر ميان
.حتّي آدم بدها
.ميشه گفت خوشبخت‌تر هستن
.پسرعمو "فيليپ"‌ت اومده
.مي‌تونيم يه فيلم ديگه ببينيم ها
.نه .برو اون ور تر
.پس اون مهمونِ افتخاري جشن‌ت هستش
تا حالا کجا قايمش کرده بودي؟
قبل اينکه به دنياي اجتماعي ملحق شه
.موقع ماهيگيري تو يه جاي آروم پيداش کردم
.خيلي شيرين ـه
.مي‌تونه من رو همراه خودش به مراسم رقص ببره
.جي"، تو خيلي سريع خوشحال ميشي"
.خيلي خوشحالم باهات آشنا شدم
.تو فقط مي‌خواي خوشبخت باشي
تو واسه اينجور چيزا يه کم بزرگ نشدي؟
.محاله همچين فرصتي رو از دست بدم
،"بي‌خيال ديگه، "جلديز
.هنوزم مي‌تونيم مثلِ بچه‌ها ذوق و شوق داشته باشيم
.اينجا نوشته شما 5 عدد موکت تحويل من ميدين
.قرار بود فقط 4 تا باشه
.خب، خانوم، شما بايد با دفترمون تماس بگيريد
!پليس
خيلي خب، "جفکت"، "لنگ"، "لوپز" طبقه .همکف رو بگردين
..."هاينز" و "شلبي" - چه خبره؟ -
.ما براي گشتن خونه‌تون مجوز داريم
نمي‌تونيد همينطوري سرتون رو بندازين .پايين بياين تو خونه‌ي من
.راسش رو بخواين، مي‌تونيم
...خب
.شرمنده .بايد برمي‌گشتم خونه
،پيشِ پاي شما داشتم به پسرتون ميگفتم که .نتايج آزمايشات آماده شدن
.جواب همه آزمايشا منفي بوده
.خوبه
."جوابِ منفي خوبه، "نورمن
.يعني اينکه حالت خوبه .همه چي روبراهه
.خوبه، خدا رو شکر خب، پس ديگه ميتونيم بريم خونه؟
ميخوام "نورمن" يه شبِ ديگه هم اينجا تحتِ نظر باشه
.تا ببينم مجدداً غش ميکنه يا نه
.امّا خودتون گفتيد حالش خوبه
.من گفتم جوابِ آزمايش‌ها منفي بوده
.هنوزم نمي‌دونيم علّت بيهوشي چي بوده
.صبح دوباره ميام بهش سر ميزنم
چيه؟
.وسايلت رو جمع کن .از اينجا ميريم
.امّا...نه - .چرا ميريم -
.واي، نه، نه .نمي‌تونيد اينکار رو بکنيد
.دکتر گفت حالش خوبه .ما هم داريم ميريم خونه
.بايد دکتر از بيمارستان مرخصش کنه
،من مادرش هستم .و دارم از اينجا ميبرمش
اون يارو "رومرو" امروز با مجوز بازرسي .برگشت
.وقتي من از خونه زدم بيرون، پليس هنوز اونجا بود
.اصلاً نمي‌دونم چيزي پيدا کردن يا نه
.يکي از بدترين تجربه‌هاي زندگيم بود
.هيچ کاري از دستم برنميومد
چيزي پيدا کردن؟
،نه، همين الآن گفتم بهت که
.نمي‌دونم چيزي پيدا کردن يا نه
منظورم اينکه، چيزي براي پيدا کردن هم نيست، مگه نه؟
پس اصلاً چطور ممکنه چيزي پيدا کنن؟
.درسته
،درسته، درسته، آره .معلومه که هيچي نيست
منظورم اينکه، ما کل طبقه رو با بُرس .سابيديم و شستيم
.از شرِّ همه چي خلّاص شديم .همه سرنخ‌ها رو از بين برديم
.هيچي وجود نداره .هيچي ديگه نمونده
.درسته، مامان، هيچي نمونده
امّا نديدي چيزي رو با خودشون ببرن؟
چرا مُدام همين سوال رو ازم مي‌پرسي؟
.نه، چيزي واسه بيرون بردن وجود نداره
درسته؟
.درسته .درسته، مامان، هيچي نيست
نورمن"؟"
فقط مي‌خوام دراز بکشم .و لباس عوض کنم
من چه مرگم ـه؟
مشکل من چيه؟
.سلام، عزيزم
.مادر
.خيلي بويِ خوبي ميده .کيک بوقلمون درست کردم
.ميز رو بچين
.من کمربندِ "کيث" رو نگه داشتم
چي؟
،وقتي جسدش رو توي ماشين گذاشتيم .کمربندش رو برداشتم
چرا؟
.خيلي خب
الآن کجاست؟
.نمي‌دونم
منظورت چيه، ميگي نمي‌دونم؟
يادت نمياد کجا گذاشتيش؟
،گذاشته بودمش زير تختم .حالا نيستش
مطمئني؟ - .مطمئنم -
.شايد يه جا ديگه گذاشتيش - .نه، زير تختم بود -
.اونجا قايمش کرده بودم - زير تختت قايمش کرده بودي؟ -
منظورم اينه، چرا؟ چرا همچين کاري کردي؟
چرا کمربندش رو نگه داشتي آخه؟
.نمي‌دونم
بسيار خب، خب، اگه ،پليس پيدا کرده بود
اونا حتماً...اونا يه چيزي بهمون ميگفتن، مگه نه؟
.حتماً بهمون ميگفتن
.نمي‌دونم
.خيلي خب، زود برمي‌گردم
،ما مي‌تونيم در حين اينکه مراقب اين ماريجوآناها هستيم دودشون هم بکنيم؟
.همچين اجازه‌ايي نداريم
چطوري ميتونن اين مزرعه رو نگه دارن؟
حرفم اينکه، اهاليِ شهر مشکوک نميشن؟
.ماريجوآنا ست که اين شهر رو سرپا نگه داشته
کي صاحب اينا ـست؟
.چند تا خانواده توي شهر
کي رئيس اين خانواده‌هاست؟
.زيادي سؤال مي‌پرسي
فقط نمي‌خوام آخرش
.مثه اون يارو که توي انباري‌ش سوخت به فنا برم
."جري" .اون رئيسم بود
.واسطه ردّه دوم بود
،يکي رو عصباني کرده بود .واسه همينم اونا خوب سرجاش نشوندنش
.آتيشش زدن تا يه پيغام رو برسونن
.پس ميخواستن حسابِ کار دست بقيه بياد
.آره، نميخواد تو نگران اين چيزا باشي
.نتيجه کارشون رو ديدن .قصاص‌ شدن
مي‌دوني که چي رو ميگم؟
منظورت همون ياروئه که از دکل آويزونش کردن؟
.الآن ديگه همه چي مثه قبل آروم شده
آب جو ميزني به بدن؟
.آره، حتماً
اون ديگه چه کوفتي بود؟ .تفنگت رو بردار
.بيا بريم
چيه؟
تا حالا قرقاول شکار کردي؟
.بايد با هم حرف بزنيم - ."الان نمي‌تونم، "اِما -
.مامانم خونه نيست .حالم هم خوب نيست
.مي‌دونم
.مي‌‌دونم غش کردي
،"منم هيچوقت حالم خوب نيست، "نورمن .امّا زندگي ادامه داره
.اون واقعي بود
،اگه ما فراموشش کنيم
.بقيه هم فراموشش ميکنن
.انگار که هرگز وجود نداشته
.انگار که زندگي‌ش ارزشي نداشته
.مي‌بيني، اونجاست
.اونجا هم هست
.فقط يه عدده
.به انگليسي ـه
.همه چيزاي ديگه به چيني نوشته شدن
.اون حتماً يه جايي اين رو ديده
،دفتر يادداشت .تو اتاقِ شماره 4 پيداش کردم
کجا ميري؟
خودت چي فکر ميکني؟
.اينجا دفتر رو پيدا کردم
.درست همينجا، زير موکت
،اين دخترا رو از چين آوردن اينجا
.بعد، مردا ميومدن به اين مسافرخونه تا باهاشون رابطه داشته باشن
به نظرت کي اونا رو آورده اينجا؟
تا حالا "کيث" رو ديدي؟
هموني که قبل از شما صاحبِ اينجا بود؟
خلاصه بخوام بگم، خيلي رو اعصاب بود
.از اونا که اگه باهاش تو يه آسانسور گير کني، بيچاره ميشي
يه عالمه عکس اينجاست
.عکس دختراست که به لوله‌ها بسته شدن
.ببخشيد
:"پيغام از طرفِ "بردلي حالِ گلمون چطوره؟ مي‌دوني که حضانت مشترک داريم، ديگه؟
.مثلِ اين يکي
بيشتر سينک‌هاي دستشويي از اين لوله‌ها دارن؟
."خداي من، "نورمن .يه چيزي اين پايين ـه
...انگار
.چيني ـه
."دختره اينجا بوده، "نورمن
.اون واقعي بوده
حالت خوبه؟
ببين، من خودم خوب ميدونم .هنوز تو رو خيلي نمي‌شناسم
امّا تو فقط...به نظر مياد ،آدم خيلي خوبي باشي
،و در حال حاضر .واقعاً به يه دوست نياز دارم
حرفم اينکه، چرا اين مرتيکه منو اذيت مي‌کنه؟
.من دارم سعي ميکنم يه کار جديد رو شروع کنم
،همه پولام رو ريختم توي اين مسافرخونه
و حالا هم که بايد خرج و مخارج بيمارستان رفتن پسرم رو
که فقط خدا ميدونه چقدر ميشه .بپردازم
مي‌دونستي پسرم تو بيمارستان بستري شده بود؟
.نه، نمي‌دونستم حالش خوبه؟
.آره، خوبه - .خدا رو شکر -
واقعاً نميتونم کامل برات توضيح بدم چقدر .اينکارش خسته کننده‌س
.خيلي...آزاردهنده‌س
.نمي‌تونم اين آمد و رفت هاي بي دليل پليسا به خونه‌م رو تحمل کنم
منظورم اينکه، اينطوري نيست .که چيزي پيدا کرده باشن
نورما"، من الآن در حال انجام وظيفه‌م"
.همينطوره
.درسته
.امّا بعداً بايد با هم صحبت کنيم
راجب چي حرف بزنيم؟
.من...بعداً بهت ميگم
موقع شام چطوره؟
چرا تو...ميتوني بياي خونه‌ي من
حدوداي ساعت 8؟
.باشه
.خيلي خب - .عاليه -
.پس اون موقع ميبينمت، خيلي خب - .بسيار خب -
."نورما"
نگران نباش، خب؟
.همه چي درست ميشه
داري کجا ميري؟
.ميرم به سر و وضعم برسم
.قراره با "شلبي" شام بخورم
چرا؟
.چون، "نورمن"، اون خبر داره
.جريان کمربند رو ميدونه
.خيلي خوشگل شدي
.ممنون
.زود باش
.بيا داخل .شام تقريباً آماده ـست
ميشه کُتت رو بگيرم؟
.ممنون
نوشيدني ميخوري؟ - .البته -
مشروب مورد علاقه‌ت چيه؟
.هر چي داري فرق نميکنه .مشکل‌پسند نيستم
.خيلي خب
مشروب "جک و کُک" خوبه؟
.آره .مرسي
.به سلامتي
.بشين خواهش مي‌کنم
خب، داستان چيه؟
.من نگران کسب و کارم هستم .نگران پسرم هستم
موضوع چيه؟
...خب
چطوره با اين شروع کنيم که تو بهم راجبِ
کمربند توضيح بدي؟ - کدوم کمربند؟ -
نه، نکن، نکن،نکن .انکار نکن
،ببين، اگه قراره به هم کمک کنيم
.بايد با همديگه رو رواست باشيم
،تنها چيزي که براي من مهمه ،"نورما"
.صداقت ـه
،بنابراين خواهش ميکنم بهم بگو
چرا پسرت کمربندِ "کيث" رو
زير تختش نگه داشته بود؟
...اون "رومرو" کمربند رو .اون درش آورده
.رومرو" اصلاً کمربند رو نديده" .اون کمربند رو نديده
.من پيداش کردم .و برش داشتم
.واسه همين هم کسِ ديگه‌ايي نديدتش
.ازت ممنونم
.کيث" قُلدر بود"
.اون...هميشه زود قاطي ميکرد
.دقت کردم تو هم يه کم زود از کوره در ميري
.آره، گمون کنم همينطور باشه - .آره -
اين چيه؟
،کجا اينطوري زخمي شدي نورما"؟"
.مالِ زمان بچگيم ـه
.فقط...يه تصادف بود
مثلِ بلايي که سر "کيث" اومد؟
اونم تصادف بود؟
نورما"، پسرت "کيث" رو کُشته؟ "
.نه، نه .نه، معلومه که نکُشته
چيز ديگه‌ايي هم هست که بخواي بهم بگي؟
مثلاً چي بخوام بگم؟
ببين، من خوب ميدونم که تو زندگيت رو صرفِ
.مراقبت از بقيه آدماي دور و برت کردي
.امّا تو مشکلاتِ اونا رو مشکلِ خودت ميدوني
.بارِ سنگيني رو دوشت ـه
،همه جا هم با خودت اين بار رو ميبري
امّا حقيقت اينکه اين موضوع .داره داغونت ميکنه
.من ميخوام اين اوضاع رو عوض کنم
،حالا من ميخوام ازت مواظبت کنم ."نورما بيتس"
پس تو ديگه نگران نباش، خيلي خب؟
.همه چي مرتب ميشه
خدا، تو اينقدر خوشگلي که .قلبم ديگه طاقت نداره
از کجا شکار کردن رو ياد گرفتي؟
.داکوتاي جنوبي
من عضو تيم استخراج گاز طبيعي
.خارج از آبردين بودم
.آخر هفته‌ها، تفريحي جز شکار کردن نداشتيم
خانواده‌ت از داکوتاي جنوبي نقل مکان کردن به اينجا؟
.نه
.نه، داداشم، 17 سالش ـه
.اون و مامانم از آريزونا اومدن اينجا
خانواده‌ت اصالتاً اهل کجان؟
.بابام تو کنزاس بزرگ شده
.خيلي وقته باهاش رابطه ندارم
،امّا در مورد مامانم، راستش رو بخواي .خودمم نمي‌دونم اهلِ کجاست
اون در موردِ ميسوري حرف ميزنه
.يه سري داستانا هم در مورد کلرادو تعريف ميکنه
!تو نمي‌دوني مامانِ خودت اهلِ کجاست؟
گفتي يه داداش داري، درسته؟
.آره
.آره، برادر ناتني‌م ـه
.خوبه با داداشت صميمي هستي يا نه؟
.نه راستش نيستم
.ويسکي بوربن، گيلاس‌هاي بزرگ
.هر دو طرف يه عالمه اتاق هست
مجبوري به زور بياي بين ما؟
.نديدمت
تو مزاحم يه مکالمه مهم
.که در مورد موضوعات خيلي جدي بود،شدي
.من و داداشم از اين کارات خوشمون نيومده
،آقايون، آقايون .دردسر درست نکنيد، لطفاً
مادر؟
.نه .منم
،اگه چيزي که من فکر ميکنم اتفاق ميفته، رخ بده
.يه روز کامل طول ميکشه
مرد قد بلند، چي داره اذيتت ميکنه؟
با برادرهاي "بکرز" حرف زدي؟
کي؟
ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟
.ديگه نبايد اين کلمه‌هاي مزخرف رو استفاده کني
مادر"؟"
.يه جوريه واقعاً
.از سر عادت ميگم
.پس فقط اگه به مامانت بگي "جنده" ايرادي نداره
تو بيمارستان بودي؟
مامان بهت گفت؟
.نه، هنوزم دستبند بيمارستان دستت ـه
.بيا
.مرسي
.خواهش ميکنم
راستي چرا مامان خونه نيست ازت مواظبت کنه؟
نبايد الآن سوپ مرغ خونگي رو گاز گذاشته باشه
يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟
.رفته بيرون
.بايد يه ساعت پيش برميگشت
جوابِ تماس‌هام يا اس.ام.اس‌هام .رو نميده
.دارم کم کم نگرانش ميشم
.آخه سابقه نداشته جوابم رو نده
،ميخواستم برم بخوابم ...امّا فقط
.ميدوني که چي ميگم
بايد چيکار کنم؟
،بايد بيشتر از خونه بري بيرون ."نورمن"
،کاري که مامان داره باهات ميکنه .سالم نيست
.داره تو رو خفه ميکنه
.يه دنياي کاملاً متفاوت اون بيرونه
.بايد واسه خودت يه ديدگاه پيدا کني
ازت معذرت ميخوام که سعي کردي .اون شب منو بکشي
.اصلاً فکر نميکنم ميخواستم بکشمت
.تو با يه گوشت تُردکن بهم حمله کردي
جدي؟
اينا رو داري از خودت در مياري ديگه، درسته؟
.خيلي قلدر شده بودي
آره، مطمئنم از ترس .سکته کرده بودي
.خانواده‌مون خيلي درب و داغونه
.گمون کنم همينطوره
خب، بر اساس حرفاي خودت
.معذرت ميخوام سعي کردم بکشمت
.اشکالي نداره
."نورمن" - مادر؟ -
.نورمن"، بايد بري تو تختت بخوابي"
.فعلاً همه چي مرتبه
منظورت چيه، فعلاً مرتبه؟
.کمربند دستِ "زک" ـه
.آره دستِ اونه
قايمش کرده و به نظر مياد .ميخواد کمکمون بکنه
به نظر مياد ميخواد کمکمون بکنه؟
...نورمن"، من فقط" .خواهش ميکنم، من فقط، خيلي خسته‌م
.من...خيلي خسته‌م
اگه يکي بهم راجبِ
،همه مصيبت‌هايي که قرار بود امروز بکشم ميگفت
.محال بود حرفش رو باور کنم
خيلي خب، تنها چيزي که الآن بهت ميتونم بگم اينکه فعلاً در امانيم
.پس نگران نباش
مامان، اين حرفت يعني چي؟
.مامان، خواهش ميکنم، من بايد بدونم
.تمام شب منتظرت بيدار موندم
نورمن"، چي ميتونم بگم؟"
ازم انتظار داري چي بگم؟ .هموني که گفتم
،کمربند دست معاون کلانتر "شلبي" ـه
.و اون ميخواد ازمون محافظت کنه
.اين ايده بدي ـه - چي؟ -
.اينکه بهش اجازه بديم از تو سوءاستفاده بکنه
.من...نمي‌خوام ديگه اين بحث رو ادامه بدم
اگه توقع بيشتري داشت چي؟
،اگه مجبورت کرد کارايي بکني که
کارايي که خودت نخواي، چي؟
خب، انتظار داري چي بگم؟
..."نورمن"
نورمن"، چرا کمربند رو" نگه داشتي، چرا؟
،چرا نگهش داشته بودي نورمن"؟"
من درکت نميکنم، نميتونم درکت بکنم، چرا؟
.فقط خوشم مياد يادگاري نگه دارم
خودت ميدوني که، مثلِ اون وسايلي .که تو اتاقم نگه ميدارم
،امّا اونا مالِ تجربه‌هاي خوب هستن
.خاطره‌هاش خوش
.يه روز کنار درياچه، اينو ميتونم بفهمم
.امّا اين تجربه خوب نبود
،وحشتناک بود .خشونت آميز بود
،به من تجاوز شد .و من يه نفر رو کشتم
،اصلاً چرا تو
چرا تو بايد دلت بخواد از يه همچين اتفاقي يادگاري نگه داري؟
.خيلي متأسفم، مادر
نگران نباش، باشه؟ .نگران نباش
.من کنارت هستم، عزيزم
.در هر شرايطي، من کنارت هستم
.کنارت هستم
.خب، سلام - .سلام -
چي شد اومدي مدرسه؟
،مامان گفت واسه اينکه به حالت عادي برگردم برام مفيده
.حالا انگار اصلاً ميتونم باز عادي بشم
.خوشحالم ميبينمت
."نورمن"
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
.حتماً
من اون عکس رو توي "ياهو" آپلود کردم
.و ترجمش رو پيدا کردم
.حروف چيني
."نوشته "جيائو .يعني زيبايي
.اين خيلي ناراحت کننده‌س
.بعد از مدرسه ميخوام برم پيش پليس
.و در مورد اين دفتري که پيدا کردي باهاشون حرف ميزنم
.اينکار رو نکن - چرا؟ -
.چون دلم نميخواد سر و کارم به پليس بيفته
.نمي‌تونم برات توضيح بدم
.شايد حق با تو ئه .شايد اين دختر واقعي باشه
امّا اينکه بفهميم چه بلايي سر اين دختر اومده
.به حال هيچکس فرقي نداره
،اون زنده نميشه
،تو همينطوري مريض ميموني
.و منم هميني که هستم مي‌مونم
.متأسفم .متأسفم
.واقعاً متأسفم
.فقط دارم بهت ميگم نميتونم الآن درگير اين قضيه بشم
.حق با تو بود
،تا موقعيکه کمربند دستِ "شلبي" باشه
.ميتونه کنترل‌مون بکنه
،مي‌تونه مجبورمون کنه کارايي بکنيم
.کارايي که دلمون نميخواد انجامشون بديم
.درست همون کاري که پدرت ميکرد
،نمي‌تونيم اجازه بديم بازم .اون اتفاق‌ تکرار شه
.همش تقصير توئه
.مي‌دونم، مادر
.من يه مرگم هست
خودت ميدوني بايد چيکار کني، مگه نه؟
.بايد اون کمربند رو به دست بيارم
...تو حالت خوبه؟
.کمکم کن
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي (kingamirk@gmail.com) (Saeideh.h85@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.: